három hete szinte folyamatosan dolgozom

alig egy-két szabadnapom volt, mire tegnapelőtt bekavartam KÉT különböző kovászalapot. Gluténmenteset. Életemben először kísérletezem gluténmentes kovásszal. Mögöttem 60ezer szó, előttem Weöres még 40 óra kemény munka, amit kb. két nap alatt kell abszolválni (és akkor nyugi van egy darabig), de én kovászolok. Hősiesnek nem nevezném, "mi a fenének kell pont most ezt is?"-nek igen, de ha nem csináltam volna, egészen biztosan megbolondulok. Boldogok a cöliákiás szakfordítók, mert nem tudják, mit cselekszenek.

Kettős mérce

Nő: Évekkel ezelőtt megerőszakoltak.
Nép: Minek mentél oda? És különben is rövid a szoknyád. De most már fátylat rá, rég volt.

Férfi: Évekkel ezelőtt megerőszakoltam valakit.
Nép: Mekkora egy hős vagy, hogy ezt bevállalod, minden tiszteletem! De most már fátylat rá, rég volt.

The translator is travelling

- What does the translator do when checking in her luggage at the airport?
- She tells the guy behind the counter that she found a spelling error in the English version. And writes it down on a piece of paper as well, so they know how to correct it.

A fordító utazik

- Mit csinál a fordító, amikor leadja a csomagját a reptéren?
- Szól a poggyászkezelőnek, hogy helyesírási hibát talált az angol nyelvű feliratban. És fel is írja neki egy papírra, hogy mit kell mire kijavítani.

napi rövid

Ír egy potenciális megrendelő, hogy nagyon szeretne velem dolgoztatni, küldjem el az önéletrajzomat, a végzettségemet igazoló iratokat, referenciákat, árajánlatot. Van egy egész csomagnyi anyagom, pont ilyen célra állítottam össze, el is küldöm.

Visszaír, hogy "és a végzettségét igazoló iratokat is". Mondom, ott van a csomagban (még oldalszámot is írok).
Visszaír, hogy "és az ügyfelektől kapott referenciákat is". Mondom, ott van a csomagban (még oldalszámot is írok).
Két nap múlva visszaír, hogy van-e C2-es nyelvvizsgám, mert látja, hogy román állampolgár vagyok, és azt állítom magamról, hogy magyar az anyanyelvem. Visszaírok, hogy valóban román állampolgár vagyok, de az erdélyi magyar kisebbséghez tartozom, az anyanyelvem magyar. Ezenkívül az egyetemi diplomám is jelzi, hogy magyar irodalom és nyelvészet szakon végeztem. Plusz van két tolmácsdiplomám és egy fordítói diplomám is, és mindegyik a magyart tünteti fel anyanyelvként. És aljas módon nem írtam oldalszámot. Keresgéljenek.

C2-es nyelvvizsgám viszont nincs, ez igaz.

Valami kísértetiesen hasonló történt egyébként még sok-sok-sok éve, amikor azon gondolkodtam, hogy elkezdenék egy új BA-szakot Pesten (bőven a tolmácsképző befejezése után). Ott álltam a kezemben egy halom felsőfokú végzettséget igazoló papírral, az ügyintéző pedig kötötte az ebet a karóhoz, hogy márpedig nekem magyarból emelt szintű érettségit kell tennem, másképp esélyem sincs.

Your daily one-minute reading

I am in the middle of a translation, and on the website of the Hungarian Institute for Forensic Sciences I found two departments: Antemortem Analytical Department and Postmortem Analytical Department.

Life is the period between antemortem and postmortem.

Napi egyperces

Éppen fordítok valamit, és a Toxikológiai Szakértői Intézet oldalára jutottam el, amikor szembejött velem az intézethez tartozó két osztály neve: az Antemortem Analitikai Osztály és a Postmortem Analitikai Osztály.

Az élet az antemortem és a postmortem közötti időszak.