Értelmezéshorizont (?)

Most olvasom itt Albánia EU-s csatlakozásával kapcsolatban: „everyone knows that the road to joining the Union is a demanding one”. És eszembe jutott egy lehetséges – meglehetősen szabad – fordítás: az Unióba vezető út jó szándékkal van kikövezve. Bár nem valószínű, hogy értékelték volna a leleményességemet.