Babonafeljegyzés

Az alábbi szövegrészlet Szepsi Csombor Márton feljegyzése egy nyelvtankönyvben, 1609-ből. A kritikai kiadást Kovács Sándor Iván követte el, és a neten is meglelhető. Onnan lopkodtam én is. Íme a pénzkeresés egyik módja, betűhíven.

Az földbe el töt penz mimodon kellien keresnie

Keressed az akasztot embernek kötelet, tepd megh es czinalij giertija belet belöle, sodorvan czinalij giertiat az Rajnak elsö Rajnak viaszabol, giucz megh, es valahol az penz leszen, el aluszik, ha penighlen nem leszen, mind megh egh.
Magiarul imig vagion eltöt aranijnak, ezüstnek, onnak, penznek es egieb draga marhanak megh lelesere.

(Most már csak meg kell lincselni valakit.)